جمعت لحن السمفونية الثامن و الثمانون
المبعثر في عقلي
نظمت مشاعري لكنني لا أستطيع أن أبوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
أجعل المشاعر تصدح بصوتها هنا
بشفافية مثل الأغاني
لقد كتبتهم كلهم في أغنية
هذا اللحن القوى الذي لا نهاية له
سيصل إلى شخص ما
العازف المرتبك على المسرح
سيصبح عازف للأغاني و يستمر بالحياة للأبد
هذا هو الوجه الحقيقي
هذا العالم الجديد
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
www.ongaku-team.blogspot.com
Yo Chan / ترجمة و توقيت و إنتاج
الغالي فيرا سينسي
... لقد قررت
أنه يجب علي أن أغير عالمي بنفسي
الراقصات اليابانيات
سوكيياكي
سوشي
حقاً الراقصات هم الأفضل
من هذا الأجنبي ؟ أستاذ جديد ؟
أنا لا أعلم ! أنا لم أسمع أي شيء عن قدوم أستاذ جديد
أشعر و كأنني أعزف الكمان بشكل جيد جدا بالآونة الأخيرة
حالة غيبوبة
من هناك ؟
أهو من معجبيني ؟
لقد مر شهر منذ أن أصبحت صديقا لتشياكي ساما
أنا الآن أجرب أفضل سعادة
! أقصى سعادة
! منحرف
هل رأيت عجوزا أجنبيا غريب الأطوار يتسكع بالجوار مؤخرا ؟
! نعم ، أنا أعرفه
! لقد نظر إلي خلسة بينما أنا أتدرب
! لقد حدث هذا لي أيضا
أليس هذا مخيفا ؟
ربما يكون لصا ؟
أحسنت
أتساءل ما هو عشاء الليلة ؟
! لو سمحت
أنتي الفتاة الرائعة التي شاهدها سابقا
مقابلتك هنا فرصة لا تأتي إلا مرة واحدة فقط كل مئة عام
! أجنبي
! مرحبا
هل يمكنك أن تخبريني بأين أستطيع أن أجد سيارة الأجرة ؟
... مكان تجد فيه سيارة أجرة
إذا توجهت إلى الشارع الرئيسي بالتأكيد ستجد واحدة
الشارع الرئيسي
انعطف يسارا
بعدها انعطف يمينا
أنا لم أفهم أي شيء
آنسة لطيفة ! لو سمحت هل يمكنك أن تأخذيني إلى هناك ؟
ما رأيك أن نتناول العشاء ما دام أننا معا ؟
العشاء ؟
نعم
سوف أدعوك إلى تناول السوشي أو السوكيياكي أو أي شيء آخر تشتهينه
سوشي ... سوكياكي
لكن أمي أخبرتني أن لا أذهب مع الغرباء
! لا ! أنا لست بشخص مشبوه
أنا سائح أتيت من ألمانيا و اسمي ميلهي هولستاين
لدي موعد بالغد لكنني وحيد اليوم
عجوز وحيد في مدينة دولة أجنبية
أنا وحيد جدا
... وحيد
! لقد فهمت
هناك مكان قريب يمكننا أن نأكل فيه عشاء لذيذا جدا
! لنذهب إلى هناك لنأكل
! نودامي تشان
لقد انتهى من تحضيره
لقد أتينا في الوقت المناسب
! يا للرائحة الشهية
! أشتم رائحة زكية
إنه طبخ منزلي فرنسي ، أليس كذلك ؟
! هيا لنأكل قبل أن يبرد
هناك نبيذ أيضا
! و أنت أيضا يا تشياكي سينباي أجلس أجلس
لمن هذا المنزل برأيك ؟
! أيتها العالة
ما الذي تقصدينه بـ " اجلس اجلس " ؟
أيضا من هذا الرجل العجوز ؟
لا تدعي أحد بدون أن تسأليني
هل أنتما لصوص أم ماذا ؟
! لا تشرب نبيذي بدون أن تستأذن
هذا المكان ليس بمطعم يا نودامي تشان ، أليس كذلك ؟
! إنها غرفة حبيبي
! أنا لست بحبيبك
على أي حال ، من هذا الرجل العجوز المشبوه ؟
! إنه ليس بمشبوه مطلقا
! إنه صديقي
... لقد قابلته بالشارع قبل قليل ، و اسمه ... دعني أتذكر
و هل تقولين عنه صديقك ؟
! ميلهي
نعم ، اسمه ميلهي هولستاين سان
ميلهي هولستاين
أين سمعت بهذا الإسم ؟
الألمانية
من الواضح أن هذا ليس اسمه الحقيقي
و هذا هو تشياكي سينباي ، إنه طالب في مستوى أعلى مني في الكلية الموسيقية
في الكلية الموسيقية ؟
لهذا السبب هناك بيانو
نعم ، إنه ماهر جدا
أود أن أستمع إليه
إنه يبدو بيانو جيد
ما الذي ينوي فعله هذا العجوز ؟
هل هو محتال ؟
! تشياكي كون
هل هذا الرجل من معارفك ؟
إنه معلمي في القيادة
! لا تلمسها بدون أن تستأذن
طالب فيرا ؟
أتريد أن تصبح قائدا للعزف ؟
و هل هذا خاطئ ؟
ما خطب هذه النظرات ؟
نودامي تشان ! دعينا نغادر هذا المكان
ماذا ؟
يبدو أننا نزعجه
دعينا نذهب لمكان آخر
هناك مطعم سوشي جيد جدا في الفندق الذي أنزل فيه
فندق ؟
! هيا لنذهب
! انتظر لحظة
نودامي ! سوف أساعدك في المذاكرة بعد العشاء اليوم
المذاكرة ؟
أستطيع أن أعلمك أشياء أكثر و أفضل
! مثل هذا و ذاك
ما الذي تقصده بـ هذا و ذاك ؟
ربما شيء لا تعرفيه
... تبا لهذا العجوز المنحرف
! لا تقلقي
! لا تخافي
أنا بارع في ذلك
! نودامي
يمكنك أن تبقي في شقتي الليلة
في سريري
على ذراعي
! نودامي تشان
على ذراعيك
لهذا أيها العجوز
! مع السلامة
سوف أعطيك هذه ، لقد كانت في صندوق رسائلي
تشياكي
! هيا تفضل يا تشياكي سينباي
ما الذي تقصدينه بـ"هيا تفضل" يا بلهاء
لماذا أحضرتي ذلك العجوز ؟
لا تكوني الصداقات مع الشواذ
اسرعي و اغربي عن وجهي
كاذب ، كاذب
! أنت في خطوتك الأولى لتصبح لصا
! لا بأس بهذا
على الأقل معي وسادة تشياكي سينباي
طلب تحويل
نودامي الغبية
لم أملك الفرصة لأخبرك
لا يهم ، هذا ليس من شأن نودامي
فأنا قد قررت بالفعل
! تشياكي
! مدهش
! أخبار كبيرة
لقد أتى معلم "قيادة العزف" إلى كليتنا
إنه مشهور من المشهورين
! ستريسمان
ستريسمان؟
فرانز فون ستريسمان
القائد الموسيقي الألماني المشهور الذي قاد حفلات موسيقية في فينا و برلين و لندن و في كل أرجاء العالم
! مستحيل أن يحدث هذا
لماذا يرغب مثل هذا الشخص المشهور بالمجيء إلى جامعة يابانية ؟
! إنها الحقيقة
! إذا كنت تعتقد بأنني أكذب ، اذهب و تأكد بنفسك
إنه في غرفة المعلمين الآن
هذا لا يمكن أن يحدث
فقط عندما قررت أن أحول
هل يعقل أنني محظوظ ؟
هذه الكلية بها الكثير من المعلمات الجميلات
أنت حقا بارع في اليابانية و في الإطراء
إنه هناك ، أليس كذلك ؟
إنه الحقيقي بعينه
بالرغم من أنه مختلف قليلا عما تخيلت
ذلك العجوز المنحرف هو ستريسمان ؟
شكله مختلف تماما عن الصور
أيام شبابه
تريد أن تنشئ طلاب أوكسترا جديدين ؟
نعم ، أوكسترا من الطلاب الذين اخترتهم
لكننا أردنا منك أن تعلم القيادة للطلاب و للأوكسترا المحترفين
بالطبع ، سوف أهتم بذلك أيضا
أريد أن أعطي الفرصة لمزيد من الطلاب لحضور دروسي
أريد أن أفعل هذا بقدر ما أستطيع في السنة التي سوف أقضيها في اليابان
! سينسي
! كما هو متوقع من الخبير
في الواقع ، لقد حددت الطلاب
! أرجوكم اجمعوا الطلاب الذين في هذه الصور
لقد أخطأت
هؤلاء هن صوري العزيزات اللاتي أبتعتهن في شيبويا
! هؤلاء هم الصور الحقيقيين
هل أنت جاد ؟
! بالطبع
ذلك العجوز هو قائد موسيقي ؟
ما الأمر يا تشياكي ؟
! أنا لا أستطيع أن أحول الآن
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
العاملون على الحلقة / يو تشان
تشكيلة ستريسمان الخاصة للأوكسترا؟
! لقد أخترت
! و أنا أيضا
لكن ما خطب هؤلاء الأعضاء ؟
أليس هذا غريبا ؟
من الذي قرر هذا ؟
ميني
ماسومي
! ستريسمان ! أنا في أوكسترا ستريسمان
! مدهش
عندما سمعت قيادة ستريسمان للسمفونية الثامنة "ماهلر" ، لقد أثر ذلك علي حقا
لقد جعلني ذلك أفكر " أي نوع من الأشخاص يستطيع أن يؤدي "ماهلر" بشكل جميل جدا ؟
... التفكير بأنه كان ذلك الشخص
مع هذا لازلت أرغب في التعلم منه
! أنا لا أستطيع الذهاب للخارج حتى لو أردت
! فرصة الدراسة على يدي خبير لن تأتي مجددا
! يجب علي حقا أن أحول
! نودامي
لقد سمعت أن اسمك في تشكيلة ستريسمان الخاصة للأوكسترا
أوكسترا ؟
لكن البيانو ليس جزء من الأوكسترا ، صحيح ؟
لماذا اختيرت نودامي ؟
أنا لا أعلم
الفتاة الجالبة للحظ
نودا ميقومي
فتاة الحظ ؟
نودامي تشان ! أنتي الفتاة الجالبة للحظ في الأوكسترا
كل ما عليك فقط هو أن تبقي بجانبي
ميلهي ! ماذا أنت هنا ؟
لأن هذه هي الأوكسترا الخاصة بي
... إذا فستريسمان هو
! نعم هذا صحيح
أنا آسف لأنني ابقيت هذا سر عنك
ميلهي كان اسمك الفني ؟
! لا ، إنه اسمي الحقيقي
ماذا ؟
سوف تحول يا تشياكي كون ؟
نعم ، سوف أحول إلى قائد موسيقي
لقد فكرت حول ذلك لكنني قررت الآن
لقد نويت أن أسلمها لك خلال هذا اليوم
لقد فهمت ، لقد كنت تفكر بالقيادة منذ مدة
بالرغم من أنني كنت أتطلع إلى تطور عزفك على البيانو
شكرا لك على كل شيء يا سينسي
! سينباي ! لا يمكنك أن تحول
لو حولت لن تكون قادرا على عزف البيانو معي
نحن نعزف البيانو دائما في شقتي ، أليس كذلك ؟
! لكننا لن نكون في نفس الشعبة
أنتي لا تفهمين شعوري
هوني على نفسك يا نودا كون
أنا لا أقبل تحويلك لقائد موسيقي
ماذا ؟
لأنني أكرهك
أنك تثير غضبي
هل يوجد سبب مثل هذا ؟
هذا الموضوع شائع في هذا العالم
لكن أنت مجرد معلم
بأي حق تفعل هذا ؟
حتى و إن لم يكن لي الحق في هذا ، فما زلت أملك القوة
هنا ، إذا قلت أزرق ، حتى و إن كان أحمر فسوف يصبح أزرقا
... أيها العجوز ، هل يعقل
أنك تحمل الضغينة تجاهي لأنني اخذت نودامي ليلة الأمس ؟
! بالطبع لن يكون هذا الشيء الصغير هو السبب
لقد قلت أنك طالب فيرا ، أليس كذلك ؟
المرة الأولى التي قابلت فيها فيرا كانت قبل خمسة عشر سنة
لا يمكنني أن أنسى
هذا ثالث محل أبحث فيه و في الأخير وجدتها
! هذا خامس محل أبحث فيه
سوف أعطي هذه إلى حفيدي
حفيدي شيلسي
أنت لم تتزوج بعد ، أليس كذلك ؟
ما الذي تعنيه بشيلسي
أنت ! هل تعرف من أنا ؟
أنا أعرفك جيدا
أنا أعلم بأنك تحرشت جنسيا بناس في العديد من الأوكسترا
و ماذا في هذا ؟
! هذا ليس من شأنك
خلال يوم الحفلة قبل أمس المرأة التي عازلتها كانت زوجتي
هل لديك شيء لتقوله ؟
كيف لمثل هذا القذر أن يوهب مثل هذه الزوجة الجميلة ؟
شكرا جزيلا لك
! لن أسامحه
! انتظر قليلا
ألم يكن حقدك عليه بسبب اللعبة ؟
! إنه بسبب المرأة
تعتقد أنك تستطيع أن ترفض طلب طالب بسبب بسبب أمور شخصية خاصة
! بالطبع
بما أن المعلم هو عدوي فالطالب هو عدوي أيضا
سوف أقضي عليه
وجه حقدك على معلمك
... شيطان
استسلم عن القيادة الموسيقية يا سينباي
شيطان صغير
لقد وصلت في الوقت المناسب
تاماكي
اليوم ليس لدي دراسة لكنني مع هذا أتيت مسرعا إلى هنا
و أنا أيضا
التفكير بأننا اخترنا لأوكسترا ستريسمان الخاص
لقد جعلني هذا أتأثر
لكن ، أليس هذا مبكرا على المقابلة ؟
نحن في مقابلة بدون ألاتنا ، صحيح ؟
! أتساءل لماذا
! إن قلبي يخفق
! مرحبا جميعا
! إنه ستريسمان
أنا شاكر لكم جدا لأنكم أتيتم هنا بالرغم من أن هذا كان مفاجئا قليلا
يابانيته جيدة
أنتم أعضاء الأوكتسرا الخاصة التي أنشأتها
! منذ اليوم نحن عائلة
لكن لنصبح عائلة حقيقية لابد من الوقت و الجهد ، إنهما شيئان مهمان جدا
لا يمكن أن تكون الأوكسترا مثالية في يوم واحد
لا يمكن أن تكون الأوكتسرا مثالية في يوم واحد
يا له من كلام جميل
! كما هو متوقع من المحترف
أنا أنوي أن أستخدم طاقتي لأتعرف عليكم بشكل أفضل
... بعبارة الأخرى ، اليوم
! دعونا نقيم قوكون
ماذا ؟
في اليابان هناك مقابلات و تجمعات مهمة تدعى بقوكون ، إنها مشهورة جدا
دعونا نحظى بوقت ممتع بينما نتحدث عن الموسيقى
! هيا لنذهب
... قوكون
لابد أن المعنى أختلط عليه
نعم ، لابد أن ذلك ما حصل
! هيا ! هيا ! هيا
هل لديك حبيب ؟
! لا ليس لدي حبيب
! لقد فهمت ، إذا فليس لديك حبيب
إنه يعرف جيدا ما هو القوكون
عازفة الفلوت ، ما اسمك ؟
اسمي هو سوزوكي
ما اسمك يا عازفة الكمان ؟
اسمك الأول ؟
! إنه ميكا
ما هي الألة التي تعزف عليها ؟
هل هذا حقا ستريسمان ؟
اسمه الحقيقي ميلهي هولستاين سان
ماذا عن مناقشتنا حول الموسيقى ؟
سوف ندع مثل هذا الموضوع الجدي
التدريب يبدأ في ظهر الغد
مازال لدينا وقت فراغ حتى ذلك الوقت ، دعنا نحظى بالمرح
! أيها الراقص هناك
! أرجوك ارقص
أنا راقص ؟
! أنا كسارة بندق
ماسومي تشان
اخبريني يا نودامي
هل صحيح أن تشياكي يرغب في التحويل ؟
! تلك القصة
! لقد مزق ميلهي الطلب
! ماذا ! هذا ممل
لقد ظننت بأنه سيتأخر بالتخرج لو أنه حول للقيادة
لأنه لا يمكن أن تتخرج من القيادة الموسيقية في سنة واحدة
أو يحول إلى كلية الدراسات العليا
أتساءل هل سيذهب إلى أوروبا بعد أن يتخرج
أو إلى و أين يسكن معلمه
! هذا ممل
! أوروبا
! ميلهي
! يجب عليك أن تقبل طلب تحويل تشياكي سينباي
طلب رسمي
أرجوك دعني أحول إلى قسم القيادة الموسيقية
تشياكي شينيتشي
منديل أصفر يرمز للسعادة
! هذا لا يهم يا نودامي تشان
! هيا تعالي و اشربي في أحضاني
تشياكي سينباي ؟
هل أنت تدرس ؟
طلب الإنسحاب من الكلية
ما هذا ؟ ستغادر الكلية ؟
فكرت في أنه إذا لم أستطع التحويل هنا ، فإنني أستطيع التحويل إلى كلية أخرى
دعنا نتحدث مباشرة إلى المدير حول تحويلك
! هيا لنذهب
مكتب المدير
! أيها المدير
ما الأمر يا نودامي تشان ؟
المدير بالخارج يشتري السجائر لي
إذا كان لديكما شيء لتقولاه ، فسوف أحل محله
تستخدم المدير مثل خادم
! لقد تأخر هذا العجوز
هل هو حقا عازم على اعطائنا تدريب ؟
لا تقل لي بأننا سوف نذهب إلى قوكون آخر
هل يمكن أنه مزيف ؟
مزيف ؟
! نودامي ! إن هذا لا جدوى منه
! لنتركه
! ميلهي
! أرجوك أقبل طلب تحويل تشياكي سينباي
! حتى لو كنتي أنتي من يطلب هذا ، أنا لا أستطيع أن أفعل هذا
لماذا ؟
أنا صديقتك ، صحيح ؟
أنا الفتاة الجالبة للحظ ، صحيح ؟
! ذاك هو ذاك و هذا هو هذا
! أرجوك يا ميلهي
! استمع إلى أمنيتي
... و إلا فإن تشياكي سينباي
... نودامي تشان
! لقد فهمت
! لقد خسرت
! ميلهي
إذا قبلتني سوف أقبل طلب تحويل تشياكي
! أنت لم تهزم أطلاقا
! لا ، هذا نفس الخسارة
القبلة ليست بالأمر المهم بالنسبة لأهل الغرب
نعم ، لقد أصبت في هذا
لماذا توافقه على هذا ؟
! إنه أمر مهم جدا
أتساءل هل سيذهب إلى أوروبا بعد أن يتخرج
أو إلى و أين يسكن معلمه
! هيا يا نودامي تشان
تقبلينني أحوله
لن تقبلينني لن أحوله
فأس ذهبي ؟ أو فأس فضي ؟
! نودامي
! أرجوك قرري بسرعة
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص في العالم
أعطني حنانك المعتاد
ليتألم قلبي
أنا هنا ، أنا هنا ، أنظر حولك أنا قريبة منك
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك جدا
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك كثيرا